Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 4 "Time For Departure" (Episode 023)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Sukegawa Kimiko: Wada Michiko
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Mashiko Jiro: Matsuo Satoru
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Sukegawa Shoji: Tooyama Toshiya
Sumitani Masao: Asakura Shinji
Sumitani Taro: Onoue Hiroyuki
Sukegawa Toyosaku: Shibuya Kento
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau
Yatabe Susumu: Takahashi Rei
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
This was to be the last night Mineko would spend in Ookuibaraki.
Tomorrow... I'll be going to Tokyo.
Understand?
I'm not going there for just a trip.
'Cause when I go, it won't be that easy for me to come back.
I think I could come back on my days off...
...but I don't know if my work will let me or not.
That's why, as of tomorrow...
...I won't be able to be with you guys...
...the way I have up till now.
So don't make things difficult for Grandpa. Understand?
Yeah. I understand.
Do you understand?
I understand...
Since I never thought we'd have to separate like this...
...I'm sorry I wasn't as nice to you as I could have been up till now.
We will be separated...
...but I'll be doing my best, so you two do your best too, okay?
Yeah! Now, go to sleep already.
Here, take this.
Suzufuritei
Please take these matches with you.
Eh? But that's...
It's okay; just take it.
I'm sure it will be a lucky charm for you.
Yeah.
And... this!
Ah! This is one you were making, Mom...
It's for you, Mineko.
With this, you shouldn't have to feel embarrassed while in Tokyo.
Thank you.
No...
Thank you, Mom!
No...
Can't sleep?
Huh? What's this?
Can I?
Sure, come here.
It's been a long time, hasn't it?
Yeah. It has been.
Good morning.
Hey! Susumu!
Why, on the day I'm departing...
...do you have to wet the futon we just dried out?
Don't laugh, geez!
Just last night you told me you'd behave.
You told me, "I understand," didn't you?
Isn't it okay until this morning while you're still here?
What was that?! Geez!
I'm sorry.
For pete's sake...
Oi, doesn't that look just like the Kanto region?
(the region including Tokyo, Ibaraki and several other nearby prefectures)
Ah... now that you mention it...
Right around here is Ibaraki.
Yeah.
And this is Tokyo...
He went from a map of Ibaraki to a map of Kanto.
Is there something a bit remarkable about you?
Yep!
Don't give me "Yep!" Geez!
Geez! Go wash your face!
Yes.
Mineko.
Huh?
There's 10,000 yen in here. Take it.
Use it whenever an emergency comes up.
Understand?
But I couldn't, Grandpa.
It's okay; just take it. Put it in your socks.
Grandpa, thank you.
Yeah.
Keep a level head about you, Mineko.
You'll be working.
As long as you work honestly, God will keep a close watch over you.
That's... what I believe.
Yes. I understand.
Yeah.
Oh... putting it in there already?
Mom, seconds!
Again?! Just how many bowls are ya gonna eat?
Ya'll just get sick ta yer stomach on da train.
Here.
Take yer time eatin', fool.
Seconds!
Here, chew on dis.
Thanks...
Yeah...
Seconds!
Yer such a fool!
I am. Ya didn't know dat?
Here, give it ta me.
And this is da last of it...
Ain't no more.
All right.
Do ya... just haveta go?
What is it this time?
Ya'll forsake me? Ya'll just go, leavin' me like dis?
What do you mean by that?
After all, just think 'bout it. I'll be so bored.
If ya goes away, all I'll have in dis house...
...is dese two boring nincompoops, right?
Eh?
I don't know anything about that...
Okay. All right, Tokiko.
Huh?
If ya've decided ta do dis, make sure ya become Japan's number one actress!
Mom! You approve of it?
Thank you!
Seconds, please.
Yes.
Mineko.
Huh?
Are you really okay with me not coming with you to the station?
Yeah.
Me and Tokiko and Mitsuo decided on that.
At the station, there'll be students out of middle school who are going to Tokyo.
So if us high school students...
...were seen by them crying and causing a fuss...
...then there's no reason why they wouldn't start sobbing just the same as us.
That's why we decided just taking us to the bus stop is fine.
You've grown up, haven't you?
You guys... If you won't eat that, I will.
Sure.
Yeah, sure.
Fools. I was joking. I can't eat that much.
C'mon, eat up. C'mon!
Wherever Unexpected Contradictions Island goes
Hyotanshima wa doko e iku
We will go along with it
Bokura o nosete doko e iku
Grandpa!
Out on the horizon of this round earth
Marui chikuu no suihei-sen ni
I'm sure something's waiting for us
Nanika ga kitto matte iru
Mitsuo, don't get sick ta yer stomach!
Work diligently.
Yeah.
Tokiko, watch out fer yer health.
Yeah.
Okay to depart!
Mitsuo!
I'm off!
Onee-chan!
Sukegawa Tokiko-chan, you can do it!
Chiyoko, do your best!
Yeah! I'll do my best!
Chiyoko, do your best, okay!
Onee-chan!
Do your best, okay?!
Onee-chan!
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Their Aunt's homemade dresses